Diablo 4 has spent a long time trying to win people back, and for once this expansion doesn't feel like another small fix dressed up as a big moment....